Note de ce sujet :
  • Info
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Et inversement
#1
J'ai essayé de comprendre les différences subtiles qu'il existe entre les termes "et réciproquement", "et inversement" et "et vice versa", et le moins que l'on puisse dire c'est que c'est clair comme du jus de carotte.

Voici par exemple les définitions que l'on trouve sur lintern@ute pour vice versa :
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/...ice-versa/
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/...e-versa-1/

Citation :Vice versa est une locution signifiant réciproquement ou inversement.
Qualifie l'inversement réciproque d'un élément.

Oki ^^

En fait il semblerait qu'à chaque fois il y ait une permutation de 2 éléments ne changeant pas le sens de la phrase, mais avec une légère nuance.

Et réciproquement

L'idée est de mettre en avant quelque chose de réciproque, d'équivalent, de partagé.

Par exemple :
Marie aime Pierre, et réciproquement.
Soit :
Marie aime Pierre et Pierre aime Marie.

Et inversement

L'idée est de mettre en avant quelque chose de contraire, d'opposé, d'inversé.

Par exemple :
Lyon est un point de passage obligatoire sur l'Autoroute du Soleil pour les vacanciers allant de Marseille à Paris, et inversement.
Soit :
Lyon est un point de passage obligatoire sur l'Autoroute du Soleil pour les vacanciers allant de Marseille à Paris et Lyon est un point de passage obligatoire sur l'Autoroute du Soleil pour les vacanciers allant de Paris à Marseille.

Et vice versa

Il ne semble pas vraiment y avoir d'idée sous-jacente, si ce n'est de permuter 2 éléments tout en conservant le sens de la phrase.

Par exemple :
Comme ils devaient déménager à une semaine d'intervalle Eric a proposé à son ami Fred de l'aider ce week-end et vice versa le suivant.

Un autre exemple :
Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d'un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu'exige le premier.
Répondre


Messages dans ce sujet
Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,14:44
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,14:59
RE: Et inversement - par leuc - 2020-05-27,21:01
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,16:08
RE: Et inversement - par leuc - 2020-05-28,09:28
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-28,09:44
RE: Et inversement - par Sh4dw0lf - 2020-05-27,16:57
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,17:14
RE: Et inversement - par miam - 2020-05-27,17:20
RE: Et inversement - par Sh4dw0lf - 2020-05-27,17:39
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,18:11
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,17:35
RE: Et inversement - par miam - 2020-05-27,17:59
RE: Et inversement - par miam - 2020-05-27,19:00
RE: Et inversement - par zarquos - 2020-05-27,19:08
RE: Et inversement - par miam - 2020-05-27,19:10
RE: Et inversement - par miam - 2020-05-28,08:36
RE: Et inversement - par adrien.loridan - 2020-05-28,10:10

Atteindre :