Association des énigmes

[Sher_UN_Locked]

Si l'on prend le roman de Stevenson et ses chapitres entre les différentes traductions de 1911 et 1926 ça peut donner l'ordre suivant :

Un sombre présage (bateau) chapitre III - La marque noire (1911) / La tache noire (1926)
Un vieux loup de mer (oiseau) chapitre I - Le vieux loup de mer (1911) / Le vieux loup de mer de l’Amiral Benbow (1926)
Une longue-vue (pièces d’or) chapitre VIII - A l’enseigne de la longue-vue 1911 et 1926)
Une disparition (vent du nord-est) chapitre II - Chien-Noir se montre et disparaît (1911) / Où Chien-Noir fait une brève apparition (1926)
Un crépuscule (dragon) chapitre XVIII - Comment se termina la première journée (1911) / Suite du récit par le docteur : fin du premier jour de combat (1926)
Une aventure à terre (barque) chapitre XIII - Comment je débarquai (1911) / Où commence mon aventure à terre (1926)
Un assaut (scarabée) chapitre XXI - L’assaut (1911) / L’attaque (1926)

d’après la traduction du roman par André Laurie en 1911
et la traduction du roman par Deodat Serval et Théo Varlet en 1926

Si on met dans l’ordre ça donne :

1 - Un vieux loup de mer
2 - Une disparition
3 - Un sombre présage
4 - Une longue-vue
5 - Une aventure à terre
6 - Un crépuscule
7 - Un assaut